El hueco que te hace el mueble con la pared dónde está el altavoz izquierdo puede hacer que tengas resonancias indeseadas. Si pudieras prueba a colocar ese altavoz más a la derecha sin que le quede hueco por detrás, aunque solo sea para probar, a ver si así te suena mejor.

También podrías probar a colocar los altavoces justo en la pared de enfrente y colocarte el sofá delante del mueble a ver si aprecias mejora. Todo esto es para cerciorarte si existe mejora, si es así y la colocación no tiene más remedio que ir como originariamente pues es cuestión de matar un poco las reverberaciones que te pudiera dar ese hueco.

También te vendrán bién para el sonido unas cortinas en los ventanales, que tienes otra superficie grande refractaria con ellos. Y un alfombra también te absorberá parte de reverberaciones.

En fín, yo es lo que veo así a primera vista. Un saludo.