Hola miketxo, lo que planteas, en principio, es sencillo pero puedes encontrarte con alguna dificultad, hay dos supuestos, que los conectores estén soldados directamente al circuito impreso del filtro, desoldarlos, dependiendo del tipo de pistas que tenga el circuito impreso y la disposición del sitema de fijación, lados de la soldadura, componentes cercanos... puede ser sencillo o algo complicado o bien que dichos conectores esten cableados hasta el circuito, en este caso la operación es mucho más sencilla, desoldar o cortar los cables y fijarlos a los nuevos conectores, si mecanicamente coinciden no conlleva dificultad, salvo, y esto me ha pasado unas cuantas veces, que una vez retirado la pieza donde estan fijados los conectores esta apenas se pueda separar de la caja por tener los cables sin margen, si el cableado original terminó en los altavoces es posible que la longitud interna del cableado sea muy ajustada, en todo caso cada fabricante tiene un estilo y será en cada caso de una dificultad particular,

una vez que te decides a cambiar esos conectores podrías comprobar que tipo de condensadores tiene, si son electrolíticos bipolares (los más sencillos y habituales y los de peor rendimiento) quiza te merezca la pena sustituirlos por otros de mayor calidad, polipropileno, por ejemplo, este si es un cambio agradecido.

Saludos y suerte.