Tomás (si me permites),

Pues vele recomendando cambiar de traductores/as, porque en eso fallan estrepitosamente. Bueno, si no tenemos en cuenta el hecho de ser una traducción "sin más" de su versión inglesa, lo que es la auténtica fuente del problema.

Saludos

JMª