Gracias por tomarte la molestia de medir en tu televisor. Me puse en contacto con LG vía web y me dicen que no tienen referencia o especificaciones de temperatura máxima ya que "depende de muchos factores". He tardado algo en hacerme con un termómetro adecuado pero al final he medido la temperatura y en la zona que se nota más caliente de la rejilla superior, tras dos horas de funcionamiento me da 50,6 ºC. En el manual del televisor especifica una temperatura máxima de almacenamiento de 60ºC, y en las advertencias de seguridad recomienda "no tocar las aberturas de ventilación cuando la TV haya estado funcionando durante largos periodos de tiempo, ya que pueden calentarse. Esto no afecta al funcionamiento ni al rendimiento del aparato". Así pues, quizá en este modelo no es tan raro, pero de todas formas tal vez lo devuelva (si puedo todavía, que creo que sí).

El tema es que televisores de menos de 37" con más de 50 Hz reales no hay demasiados, y los que hay (Sony, Panasonic) al parecer no tienen buenas características multimedia (no reproducen bien algunos tipos de archivo, no como LG o samsung que tragan con todo).
Quizá una solución pudiera ser comprar alguno de esos televisores y acoplarle un home cinema de LG por ejemplo, aunque no se si es buena idea...)