Si en la bios no te detecta el disco de 2 teras, muy mal asunto, creo que tienes un caro pisapapeles.
Lo que no entiendo es cómo se te ha podido roper, la verdad, por lo que comentas lo que hiciste fue conectar el disco duro SATA normalmente (con el molex SATA y el cable SATA a la placa base) y el IDE usando el clásico conversor que necesita el conector de alimentación de disquetera para alimentarse a sí mismo.
Ya le veo poco sentido a que se te haya roto el disco IDE por no alimentar el conversor, pero es que me parece mas raro aún que se haya roto el disco SATA.
Doy por hecho que ese disco SATA lo has probado en otro PC para descartar, no?
Saludos