Si estas usando la conexion optica digital, el volumen del PC no afecta ya que no es ninguna salida de linea, posiblemente sea un tema de configuración de tu AVR, seguramente dispone de configuracion independiente para cada entrada.