Te creas un usuario o grupo de usuarios para tu NAS, compartir carpeta, le das acceso y permisos y listo.
Puedes dar acceso solo de lectura o mas cosas las que necesites y ya pueden trabajar.
En Synology tambien hay aplicaciones para trabajo en grupo etc, todo es ponerse a instalar lo necesario y dar los accesos y permisos a los usuarios o al grupo. S2