Buenos dias, es un tema bastante antiguo pero os cuento mi solucion. El problema es que yo me pongo los auriculares porque me cuesta entender los dialogos si el volumen esta bajo y mi mujer se vuelve loca si el volumen esta alto, utilizo auriculates inalambricos de radiofrecuencia con volumen propio, desde que tengo uso de razon todos los televisores tienen una salida de auriculares o salida de audio que puedes tener simultáneamente los auriculares y los altavoces a la vez hasta ahora, que he adquirido un pedazo de televisor de lg 55lb con 3d que me costó casi 900euros y es una verguenza que no tenga esta opcion que yo mismo pondria por menos de un euro si no perdiera la garantia. Resumiendo, lo que necesitas son unos altavoces adicionales autoamplificados y un doble jach 3.5, esta es la opcion mas economica, por unos 20 euros lo puedes comprar nuevo, y si vas a los moros por 5 euros lo puedes sacar, los altavoces son los que se usan en los pc, son autoamplificados buscate unos que tengan buenos bajos y el doble jack es donde conectas los auriculares de toda la vida pero se convierte en doble, uno para tus auriculares con la opcion de volumen propio y el otro va a ser para conectar los altavoces, luego solo tienes que activar la salida audio auricular en tu televisor.
La segunda opcion es lo mismo pero en vez de los altavoces lo conectas a la entrada auxiliar de tu equipo de musica, si este tiene mando a distancia te aconsejo que use la opcion salida audio en vez de salida auricular en tu televisor, asi es como lo tengo yo, equipo de musica con mando, 4 altavoces de home cinema por 6 euros en el rastro, doble de jack+ auriculares inhalambricos con volumen propio( importante), espero que os haya ayudado .