El compañero Calcifer tiene razón (MKVmerge).

Hay alguna programa de DLNA como serviio, que por lo visto funciona, pero no lo he probado.