Si no usas Kodi para descargar no vas a tener problemas, pero no se puede escribir en discos externos desde Kodi con Android 6, no es una cosa de la tele es cosa de Marshmallow en la Nvidia Shield pasa igual.
Kodi ya podría actualizar para que la aplicación pidiera permisos de escritura, se solucionaría el problema.