Para que Archos muestre los subtítulos tienes que pulsar la tecla "flecha arriba" en el mando y se despliegan una serie de opciones: subtítulos, audio, etc.