Pues si. Asunto cerrado. Resulta que yo usaba el boton SUBTITLE, en la parte de abajo del mando (junto al 0 del teclado) y ahi solo deja activar o desactivar. Usando el boton OPTIONS (una de las 4 esquinas de la cruceta central) no solo deja activarlos, si no cambiar el idioma tanto de subtitulos como de audio.

Muchisimas gracias.