Hola, te cuento mi experiencia por si ayuda, tengo un nas antiguo que no trascodifica, y probando plex en la TV (KU6450) va bien en general, con una pega enorme que para mi es bloqueante: No admite subtítulos, ya que al "pegarlos" en la imagen al parecer obliga a transcodificar, a mí al menos no he sido capaz de hacerlo funcionar.
Despues de buscar y rebuscar, al final he optado por comprar un mediacenter (zidoo X8) para mantener el NAS barato y solo sirva archivos y la codificación la haga un hw dedicado.

Saludos!