[SERIE] The Walking Dead - 3ª Temporada

Yo...sólo enfatizar lo comentado por el compi Kokotxo en relación a ver estas producciones -y también películas, desde luego- en sus versiones originales. El compañero lleva mucha razón. Y no es por discutir la calidad del doblaje, que a veces muestra un trabajo en España muy digno (al contrario de los que se ocupan de poner títulos traducidos a películas y series, que frecuentemente necesitarían acudir al psiquiatra), sino porque, simplemente, hay multitud de matices en la versión original que no son fácilmente transmisibles en las versiones dobladas.
Al igual que pasa con todos nosotros en la vida "real", hablamos de forma diferente, con diferentes acentos, tonos, modismos y silencios más o menos expresivos. Y ello ocurre también en estas producciones; perderse los "acentos sureños", las diversas formas de expresarse según las condiciones y circunstancias del personaje..supone restringir de alguna forma el mensaje completo que se nos transmite.
Es cierto que no en todas las ocasiones tiene la misma importancia...pero en no pocas de ellas sí que es de destacar.
Esta serie...o "Juego de Tronos" ..y tantas otras...o películas como "The Road" -por citar simplemente una- requieren absorber el mensaje completo, incluyendo tanto "lo que se dice" como "cómo se dice".

De la serie en cuestión ... poco de interés puedo aportar que no se haya dicho ya. Para mí, peca de excesivas incoherencias tanto respecto a situaciones -"zómbicas" o no- como personajes ..pero..en todo caso, para mí es un simple divertimento (el rollo zombie me causa hilaridad) y no le doy mayor trascendencia.
Sí que pienso que esta serie, como tantos otros productos americanos, refleja algunas situaciones o "aconteceres" que casan mucho con la mentalidad norteamericana; si ésta se conoce, las cosas pueden resultar algo más comprensibles y coherentes respecto a las reacciones de los personajes o su forma de expresarse o reaccionar. Por contra, si no es así, pueden ser algo confusas o, simplemente, que uno se pregunte "pero, ¿qué le pasa a éste?"
Saludos!