Añadir audio a un MKV 4K sin multiplexar?

Alguien podría decirme si es posible añadirle un audio a una pelicula en 4K que pesa cerca de 40 GB? Descargue una pelicula en esa calidad, incluye solo audio en Ingles, y yo tengo el audio en español, quiero añadirselo pero sin multiplexar para no generar otro archivo de 40 Gb, no tengo mucho disco duro y quisiera simplemente añadirle el audio al MKV actual guardar cambios y ya. Alguien sabe si es eso posible?

Con MKVMerge te generará otro archivo igual, e incluirá el audio que tú quieres meterle, pero siempre será otro archivo nuevo. Puedes intentar ponerle en el nombre de salida el mismo nombre que el original, a ver si lo sobreescribe y hace lo que tu pides, pero si algo va mal te puedes cargar el archivo original y te tocará descargarlo de nuevo.