Prueba a ver en el servidor instalado de plex que tengas la configuración de red o conexión habilitada para compartir desde DLNA, a ver si es por eso que te da error en Fotos y videos.

Supongo que en la TV te estas conectando desde la APP oficial de LG store, yo uso la APP Xplay que va muy bién.