Hola!

Actualizo lo que he averiguado por si a alguien más le sirve. Finalmente conseguí reproducir a través del USB de la TV pero usando una docking que alimentaba al disco duro (no la alimentación del puerto USB) y combinándolo con MX Player con la aceleración h/s activada según el caso. Con esto ni tirones ni nada de nada...

Una vez que tuve esto claro, pasé a configurar PLEX en mi NAS y posteriormente a instarla la APP en el propio Android TV de la Sony y funcionan vía red los ficheros eligiendo como pista de audio AC3 (los DTS fallan).

Me sorprende que el puerto 10/100 de la TV sea capaz de soportar el paso de los ficheros UHD desde el NAS.

Con Kodi 17.6 siguen los mismos problemas. Si averiguo algo más lo volveré a publicar.

Saludos!