Puedes usar la nueva versión de XBMC (Gotham) que soporta ooficialmente el 3D o bien converir los subtitulos con un programa llamado "3D Subtitle Converter" que te los convierte en 3D.

Un saludo.