Hola Brëtol
Desde mi punto de vista no merece la pena una tarjeta de sonido dedicada, para juegos y tal vez si quieres tener más libertad a la hora de ecualizar del sonido podría ser una alternativa interesante, pero vamos, antes de invertir en comprar nada prueba a ver qué tal se oye conectando la salida de audio integrada con ese equipo.

Respecto a la conexión, si el amplificador (lo de abajo del todo) no tiene una entrada AUX-IN, pues entonces sí, puedes conectarlo a VCR/DAT PLAY. Seguro que se escucha mucho mejor que con los altavoces del TV.