Hola lololololo

¿Y si pruebas a codificar el audio y el video por separado, y usas un programa de autoria que te permita poner varios audios y subtitulos, tipo dvdlab po, dvdcomposer o los antes recomendados?