hola, creo que te ahorrarias tiempo, faena y quebraderos de cabeza comprando transformadores de un tipo de cable a otro, una especie de modulo donde le entraria el cable que sale del spdif out y de ahi sacarias un coaxial, hay muchas paginas donde venden aparatos de estos.

echale un ojo a esto, creo que por ahi van los tiros:
https://www.forodvd.com/tema/22172-C...COAXIAL-OPTICO