AYUDA! DivX a DVD (agregando subtitulos .sub)

hola! tengo una pelicula en DivX y sus correspondientes subtitulos (.sub) sincronizados. Quiero pasar de DIVX a DVD asi puedo verlo en un reproductor de DVD hogareño. Tengo 2 programas : "Cucusoft" y "Super DVD Creator". Ambos tienen la opción para tildar "Agregar subtitulos". Según lei los subtitulos y la pelicula deben llamarse igual y estar en el mismo directorio y estos programitas lo agregan solos. El tema es que no me los agrega!! me bajé voSub y DirectVoSub pero siguen sin funcionar los subtitulos!!!
Ayuda! :'(