Vamos a ver, tienes la opción de comprar un router neutro que puedes conectar a tu router Vodafone y que sea el router neutro el que de la wifi (que seguro que es más potente que el de Vodafone), aunque para ello el router de Vodafone tendría que tener la opción de configurarse como bridge, es decir que sólo se encargue de tener la conexión de internet por cable.
Este router neutro si puede tener una o dos entradas usb y venir preparado para la conexión de discos duros por usb, haciendo de NAS, aunque el rendimiento suele ser menor, sobretodo en escritura.
Desde luego la opción de tener un NAS puro conectado a tu red te ofrece más posibilidades pero también es bastante más caro.

Saludos.