Hola elmate88,

Las velocidades que tienes no son nada normales. Lo primero que yo haría sería probar ese disco duro conectado directamente al PC, para así descartar que tiene algún problema.

Si el disco duro conectado directamente por USB te va bien, el problema puede estar en el router, que hace fatal la tarea de escribir/leer en el disco duro.

Con una red 10/100 deberías tener velocidades de hasta 11,5 megabytes/s, y si es gigabit en todos los dispositivos puedes pasar los 100 megabytes/s (yo cuando transfiero ficheros entre diferentes equipos a través de una red gigabit tengo más de esos 100 megas).

Prueba a pasar ficheros a través de la red, pero entre dos PCs, no entre un PC y el disco duro conectado al router, con esa prueba puedes ver claramente si el problema es el que comento.

Saludos