Hola rdsparla,
La verdad que no entiendo la necesidad que puedes tener de añadir una gráfica dedicada, cuando la Radeon 7560D que incluye la APU que tienes (En AMD A8 5500) es estupenda para usos como HTPC, e incluso es válida para juegos.
Vamos, que poner una gráfica de gama baja no te va a aportar nada sobre lo que tienes ahora mismo, con lo cual es tirar el dinero, la verdad...
Sobre los ventiladores, el que comentas no lo he trabajado (el airguard pro 80x80x25), pero tiene buena pinta, es raro que sea ruidoso incluso regulandolo, pues ese ventilador funciona a 12v a 1800 rpm, con lo que regulandolo a 7v quedaría en unas 1050rpm, velocidad a la que en teoría debería ser poco ruidoso o silencioso.
Yo en estas cajas le monto al procesador un Big Shuriken 2 y hago la modificación de la caja para que el aire caliente salga directamente hacia arriba (cambiando el flujo de aire del ventilador). En cuanto a ventiladores de 9cm silenciosos, los Enermax T.B Silence una vez regulados van muy bien:
ENLACE
Aquí puedes ver una ML03 así:
ENLACE
Espero serte de ayuda, para cualquier cosa por aquí estoy.
Saludos