Acabo de leerme el manual de tu gráfica y no dice ni palabra sobre SPDIF. Es posible que la tarjeta tenga un conector (porque la referencia de hardware original de Nvidia lo tenga), pero no es suficiente para asegurar que ese conector es utilizado por el firmware de la gráfica. En román paladino: es perfectamente posible que la tarjeta no soporte SPDIF, aunque el enchufito esté ahí.

Por si esto fuera poco, tu tarjeta tiene un disipador pasivo pero pertenece a una familia en la que otras tarjetas -idénticas- usan un ventilador. Resulta que el conector del ventilador y el SPDIF son iguales o muy similares, así que es posible que hayas confundido uno con otro. ¿Puedes mandar una foto de tu tarjeta e indicar el conector que estás usando?

Yo fabrico estaciones de trabajo y no todas las tarjetas gráficas soportan SPDIF. Las que lo hacen siempre (yo juraría que siempre, al menos) traen el cablecito de marras (como mis clientes no usan el SPDIF para nada, por eso justamente tengo algunos cables de más en el taller).