Hola,
En kodi tendras que habilitar la opcion de "Passthrough" (en la seccion de audio) para que la decodificacion la haga el receiver y no el PC (asi del PC sale un "bitstream" en un formato Dolby o DTS, en lugar de salir PCM).

De los drivers que te salen, prueba mejor los Wasapi o Asio en lugar de los Directsound (tienes que seleccionar los drivers dos veces en la misma pantalla de Kodi si activas la opcion de "Passthrough")