Tienes que seleccionar como salida de sonido el HDMI de la HD4800, eso lo haces pinchando con el boton derecho de raton sobre el icono del volumen abajo a la derecha y pinchando en "dispositivos de reproduccion", seleccionas ahi el que corresponda con la targeta grafica.
Luego tambien tienes que configurar la salida de sonido en el programa que uses para reproducir las peliculas.
En su momento tuve una Ati HD2600xt, anterior a la tuya y mas sencilla, la tenia conectada con ese adaptador(lo traia incluido) y funcionaba perfectamente, yo usaba(y uso) el programa MediaPlayerHomeCinema configurado adecuadamente para ello.
Enlace al programa, es gratuito:
https://mpc-hc.org/
Esto es una copia de un post mio en otro foro, pero hablamos de los mismo y seria la manera de configurar el programa que he comentado antes, en este caso es usando al salida optica de la placabase, pero en tu caso seria usar el HDMI, que deveria estar disponible para seleccionar:
"Yo acabo de hacer una prueba con la targeta de sonido integrada Realtek de mi placa base(DFI lan party DK P45 del 2008-9) , normalmente estoy con una X-FI, y he conseguido que funcione al menos con pelis mkv, es la prueba que he hecho, con el programa Mediaplayer HC y un Receptor Pioneer VSX-919AH 7.1(maneja tambien audio HD)
Abro el MPHC, pulso en "ver" , "opciones", "filtros internos", "decodificador de audio" y aqui en "Bitstreaming(S/PDIF,HDMI)" seleciono esos 5 formatos que hay de dolby digital y DTS, luego es posible que no funionen todos, le doy a aplicar, aceptar y salgo.
Ahora voy otra vez a "ver" "opciones", "reproduccion", "salida", aqui en "renderizacion de audio" selecciono la salida en mi caso optica "directsound:Audio digital(S/PDIF)...", aplico, acepto. y salgo.
Ahora voy a selecionar la salida en la targeta de sonido, para ello voy a el icono del volumen de la barra de windows, pulso con el boton derecho y selleciono "dispositivos de reproduccion" en al ventrana que me sale selecciono en mi caso "audio digital(S/PDIF)" y pincho con el boton derecho y selecciono "establecer como dispositivo predeterminado" acepto y ya estaria todo hecho.
Ahora abro el MPHC y selecciono una peli y ya deveria funcionar.
Esto que hemos echo se llama "Passtroung", o sea mandar el sonido digital talcual ,sin que la targeta de sonido lo manipule, solo lo trasporta."
Saludos..