Mi humilde respuesta. con el PS3 no se puede reproducir MKV para nada y aveces molestan los .MP4, es mas molesta la aplicación como NETFLIX.

yo lo intente con el PS3 media server. pero no funciono.
Lo intente con el servidor servio DLNA y la mitad de archivos ni los mostro.
Lo intente con mi servidor SYNOLOGY y dijo jamas.
Lo intente conectandolo por USB.. se burlo de mi.

Muchos de los problemas son los subtitulos o que en la mitad del archivo se pare la peliculas etcc.

y me di por vencido; la PS3 solo me sirve para jugar, ver peliculas BLU-RAY y en 3D.

por ultimo me termine montando htpc solo para ver mis MKV, MP4, AVI, etc... y no tener dolores de cabeza con transformar archivos que pierden su calidad, mi tiempo y paciencia.

Saludos..