Hola Zeratul79,

Nunca he tenido un Qnap, pero si el HDMI hace "passthrough" de la señal digital de la fuente, debería llegar a tu Receptor Onkyo tal cual está en el fichero origen. Mírate este post del foro de Kodi, tal vez te sirva.

Saludos