Bueno, para corregir en vivo (EQ "activa") sí sería casi imposible, más que nada por la potencia de la Pi para hacer los cálculos al medir y tal. Pero sí podríamos medir con un portátil y luego generar el WAV para meterlo en el convolver (si lo hubiera) de la Pi...y yo creo que ahí si podría; aunque haría falta una tarjeta de audio con salida 5.1 analógica o un programa capaz de decodificar el audio DD/DTS y cía a LPCM, aplicarle los filtros y enviarlo al receptor...pero volvemos a topar con la potencia, ya que dudo que la Pi sea capaz de decodificar esos audios

La única solución sería EQ por hardware.

Un saludo.