Sobre el scrapper, en su día comprobé que antes de añadir nada (serie o película) debes modificar la configuración del idioma porque si no, luego no hay forma de que aplique el cambio. Por tanto, si ahora, por más que lo pongas en "es", sigue mostrándote la información en inglés, te tocara borrar la biblioteca, modificar la configuración del idioma del scrapper a español (después yo reiniciaría el xbmc) y añadiría las bibliotecas.

@nomusicnolife, funciona como servidor. Puedes añadir contenido conectando un usb o bien por la LAN (y supongo que también por wifi si tienes el pincho que venden por separado, aunque esto no lo he probado).