DVDShrink 3.2 tiene la opción de desactivar todos los subtítulos excepto los 'obligados' - como es tu caso - de los cuales tendrás sólo que elegir el idioma correspondiente al hacer el 'Backup'.

http://www.mrbass.org/dvdshrink/

Un saludo.