Buenas tardes!!

A ver si alguno me puede echar una mano.
Tengo un equipo HTPC dedicado que data de 2013, placa Intel, procesador Intel, gráfica Nvidia con salidas HDMI y DVI, también lleva pinchada una Audigy 2 ZS de la edad de piedra aunque ahora en desuso.
Como software tiene SO Ubuntu y XBMC.
Su misión, reproducir archivos desde un NAS (Video principalmente aunque también hay fotos y mucha música).

Hasta la fecha, lo tenía funcionando perfecto conectado directamente a la TV (Samsung F86 40" Full HD), con un cable DVI/HDMI hasta hace un par de semanas que me hice con un receptor Marantz NR1605.

El caso es que desde que la señal pasa a través del Marantz, tengo ese fenómeno conocido como Overscan, vamos que con la resolución correcta de 1920x1080, el área de visión que proporciona a la TV es más grande que la que esta es capaz de mostrar, con lo que se recortan los márgenes un poco en los 4 costados.

Esto pasa con cualquier método de conexión (ya he probado vía salida HDMI a HDMI y DVI a HDMI, diferentes entradas del receptor...), y se puede corregir desde los drivers Nvidia en Ubuntu aunque solo va bien cuando acabas de guardar el cambio.
A la que vuelvo a arrancar, si guardo los cambios en el fichero de configuración del servidor X se vuelve a desmontar dejando el escritorio en el tamaño correcto pero los márgenes más grandes de la cuenta de nuevo (se mueven al acercar el cursor a las esquinas).

El sonido pasa correctamente, y lo mejor, desde que actualicé el XBMC a la última versión disponible (ahora se llama Kodi), cuando abro este software, si he corregido el tema en los drivers de Nvidia se ve mal (con la versión antigua XBMC se veía bien), y si lo dejo sin corregir fuera en los drivers, se ve perfecto...

De momento lo tengo así mientras pienso en alternativas, incluso he llegado a pensar en no tocar nada mas ya que el XBMC es lo que utilizamos con mayor frecuencia, pero lo cierto es que hay algunas cosas que veíamos desde fuera, como por ejemplo alguna serie de la web de Antena 3 directamente abierta en el navegador Firefox, y si no lo dejo 100% perfecto tendré que sufrir esos desajustes cada 2 x 3.

Perdón por el tocho, espero al menos haberme explicado correctamente.
A alguien le pasa algo parecido? Posibles soluciones?

Gracias de antemano y salu2!