Dentro de una subred, las comunicaciones entre dispositivos no pasan por ningún router. Todas las comunicaciones entre dispositivos de tu subred 192.168.1.0/24 son directas. Solo pasan por el router las comunicaciones con dispositivos de otras subredes distintas a la 192.168.1.0/24.

Si el router lo usas también como switch y punto de acceso, algo habitual en instalaciones domésticas, y con el de Jazztel te funciona y con el de fibra no, puede que haya alguna configuración anómala.

Una posible solución sería usar el router de Jazztel como switch, conectar allí los equipos que puedas en sus puertos y usar un puerto para conectar con el router de fibra. Eso sí, deberás cambiarle la dirección IP al router de Jazztel porque supongo que tendrá la misma que el de fibra (192.168.1.1) y deshabilitar el servidor DHCP que probablemente lo tenga habilitado.

Si esto te funciona, te sugiero que compres un switch de verdad, uno pequeño, recojas el tráfico de red y luego lo mandes al router de fibra. Es decir, cambia el router Jazztel, que estarías usando como un simple switch, por un switch de verdad.