Creo que tu problema se tiene que solucionar como dice er_cano. Hay que configurar los codecs para que saquen un sonido u otro. Pero yo también te preguntaría que como tienes conectado el audio del htpc al onkyo?