SUBTITULOS

Hola... haber si alguien sabe...y puede ayudarme..necesito hacer lo siguiente.

en un dvd tengo una pelicula con susbtitulos en español y el audio en ingles. cuando la reprodusco en un dvd hogareño o en la computadora puedo ver la pelicula con subtitulos o sin subtitulos en cualquier reproductor de dvd, depende si los activo o no. ahora bien, esa pelicula la paso a un formato avi, mov, mpeg o lo que sea y me convierte el archivo .vob del dvd en formato avi, pero sin subtitulos...!!! me queda la pelicula, es decir el video y el audio en ingles, pero no quedan impresos los subtitulos, alguien conoce algun programa donde pueda convertir un archivo .vob de un dvd en un avi y me respete los subtitulos???? no quiero sincronizar un subtitulo con un archivo avi para visualizar...lo que quiero es cuando habro el avi en un programa de edicion de video como el premiere, me muestre el video con los subtitulos impresos en el video, que sean parte del video!!!

espero que alguien pueda ayudarme
gracias