Parece entonces que es lo que sospechaba, el AV no pasa correctamente el EDID de la tele al HTPC, y éste no se entera de dispositivo que tiene conectado.

La verdad que no sé muy bien como ayudarte, es algo bastante raro, pero a veces puede pasar, quizás el AV lleva alguna opción que soluciona el problema. Existe incluso un aparatito pensado para solventar este problema, sería un dispositivo que conectas a la tele y graba su EDID, para posteriormente conectarlo entre el HTPC y el AV: ENLACE

Saludos