Plex tiene soporte DTS y por eso se oye, pero no es más que una pista normal. No es el verdadero DTS creo porque haría falta pasarlo a la barra en plena calidad, y las Samsung no hacen passthrough de DTS.
Yo en una TV antigua no tengo DTS tampoco pero Plex me lo reproduce, o la PS4 también cuando es un Blu-ray. Es el dispositivo el que lo reproduce, pero la TV Samsung no lo tienen en ninguna app como Netflix, ¿no? Ni lo reproduce mediante el reproductor interno si le pones un disco duro externo.