Posiblemente sea por el Plex, si reproduces esas películas con SRT externo por USB, en principio debería reconocerlas.

A malas, pues te haces un MUX a MKV y arreando.