Que rabia me da llegar tarde a estas conversaciones, con lo que me gustan a mi.
El problema que indicas de los subtitulos ocurre en las Sony y en las Samsung concretamente en el modelo Q6, Q7 y Q8 activando el HDR. Tengo entendido que en la Q9 no ocurre. También que samsung es consciente del problema y sacará un firmware para solucionarlo. No recuerdo el foro pero hay consejos que indican que al poner los subtitulos en color amarillo se soluciona.
En las OLED no ocurre por lo menos en la serie B y C de LG 2018.
Saludos!