Aclaración by Kojima

Kojima ha declarado que lo que se comentó acerca de que no estaba contento con el resultado que había obtenido con MGS4 y de que esperaba más de PS3, había sido completa y absolutamente tergiversado por la prensa especializada, debido a varios problemas.

Aclara que todo fue culpa de la traducción; él da las entrevistas en japonés y al parecer, al pasarlas en inglés, el traductor no supo plasmar la modestia con la que Kojima hablaba y al final todo ha salido completamente diferente de lo que quería decir ... de pasar a decir que "siempre podemos hacerlo mejor" se pasó a "no hemos podido hacer más", por dar un ejemplo.

Se muestra bastante contrariado con la prensa e incluso ha dicho, que si hace falta no volverá a dar ninguna entrevista con tal de que cosas así no vuelvan a suceder.
Yo, espero que esté de broma ...

Declaraciones en inglés: http://kotaku.com/5008653/americans-bra ... u-is-wrong
Traducción al castellano: http://www.nomorepixels.com/kojima-mati ... d-4-y-ps3/

Nada que decir......Kojima cagón...

Iniciado por Deus Nexus

Nada que decir......Kojima cagón...

+1

Ademas no hace mucho en Meristation le hicieron otra entrevista y precisamente le preguntaron por las polemicas declaraciones. Y contesto :

Le he leído unas declaraciones suyas que han causado un gran revuelo en las que comenta que está decepcionado porque PlayStation 3 no ha cumplido sus expectativas. ¿Quiere explicarlo mejor?
Sí, me gustaría, porque no quiero que se extraiga una idea equivocada de mis palabras. Cuando un nuevo hardware se anuncia y se nos presenta, todos los creadores tenemos unas expectativas, comenzamos a soñar con las nuevas posibilidades que la nueva tecnología nos va a ofrecer y nuestra mente vuela, ilusionándonos con ideas que inmediatamente queremos sacar adelante. Nuestra imaginación no se detiene. Pero cuando ese hardware sale al mercado, las expectativas que nos hemos hecho deben igualarse con las posibilidades reales de la tecnología.
Es como si hubiéramos creído que podíamos alcanzar la velocidad de la luz, pero finalmente nos hubiésemos quedado en la del sonido. Queremos recrear el juego de nuestros sueños, pero la realidad nos dice que todas las expectativas no se pueden colmar. Las limitaciones de la tecnología nos devuelven al presente. Y esto es lo que realmente quise decir. Por favor, cuéntalo bien a tus lectores, porque sé que mucha gente se ha enfadado por esto.



Me suena a bajada de pantalones delante de Sony

Pues no veo yo a Kojima bajándose los pantalones, la verdad.

Creo que lo que dijo queda claro, cada uno que saque sus conclusiones, los xboxers ya sé cuales son, es obvio, ellos son personajes obvios

¿ Le habra prometido SONY a KOJIMA que con el HOME implementado SNAKE resucitara ? y por tal motivo habra dejado kojima de buscar las 7 bolas de dragon.


Huuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuumoooo oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo oooooooooooooooo ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

Iniciado por Caním

Pues no veo yo a Kojima bajándose los pantalones, la verdad.

Creo que lo que dijo queda claro, cada uno que saque sus conclusiones, los xboxers ya sé cuales son, es obvio, ellos son personajes obvios

Joder canim lee mi post donde esta citado textualmente la entrevista a kojima por Nacho Ortiz de Meristation.... Y ahora de golpe y porrazo le malinterpretaron ..... Pues lo hicieron unas cuantas veces no? Pk esta bien clarito lo que pregunta Nacho y lo que responde Kojima...

Iniciado por lokepajke

Joder canim lee mi post donde esta citado textualmente la entrevista a kojima por Nacho Ortiz de Meristation.... Y ahora de golpe y porrazo le malinterpretaron ..... Pues lo hicieron unas cuantas veces no? Pk esta bien clarito lo que pregunta Nacho y lo que responde Kojima...

Sí lo leí cuando lo colgaste, pero no me parece una bajada de pantalones, me parece una corrección. En EOL donde saqué el enlace dicen que la polémica por sus palabras no ha sido tal en japón. Imagino que por algo será.

Esto de las traducciones que se entienden mal....
Lo vemos casi cada día en el terreno deportivo, y que queréis que os diga. Donde dije digo ahora digo diego.
En fin, que cada cual saque sus conclusiones, pero seguro que el pobre traductor está en la puta calle y seguro que él no ha tenido ninguna culpa

Como se dice un saludo en japonés? Bueno, es igual, que luego se malinterpreta y se puede pensar que os he dicho que os den por cul..