Ñiiiiiiaaaaaaaa ya está solucionado, en las opciones del PS3 media server hay una sección que es para el audio y te pone varios idiomas, pues bien hay que poner spa el primero de todos así ya no hace falta ver la serie a través del transcode y se pueden organizar los capitulos.

Un saludo.