Cita Iniciado por javi_spa Ver mensaje
Bueno pues siguiendo con mis investigaciones creo que ya se lo que ocurre.

Aunque las lg/panasonic/samsung no hagan passtrough de DTS sí que pueden (al menos la pana y la lg) hacer passtrough de PCM Multicanal por eARC.

En el pana 820 hay que activar la opción de convertir DTS a PCM.

En la shield pro (que es lo que yo tengo) hay que desactivar el procesamiento de audio dolby, y en manual desmarcar las opciones de DTS. Luego en Kodi poner el número de canales en 7.1, activar el passtrough y desarmar las opciones de DTS. Con eso ya tenemos sonido envolvente PCM 5.1 y no un simple DD 2.0

En mi caso el problema es que la barra Yamaha soporta DD y DTS pero por ARC solo soporta PCM estéreo 2.0, y la JZ1000 no hace passtrough de DTS, con lo cual si conecto la Shield a la tele directa tengo Dolby Visión pero ni DTS ni PCM 5.1, y si conecto la Shield a la barra tengo DTS pero no tengo Dolby Visión.

En barras modernas con eARC (como la Sonos Beam 2) que sólo tienen la salida hdmi eARC pero ninguna entrada HDMI, la solución para oír pistas DTS convertidas a PCM Multicanal es la que he puesto arriba.

En breve voy a adquirir una barra más moderna, aunque seguramente opte por una con al menos una entrada HDMI para evitar limitaciones.

Resumen: mi barra no soporta PCM Multicanal por ARC, solo PCM 2.0, por eso con la shield conectada a la JZ1000 siempre obtengo estéreo 2.0 y no PCM 5.1 haga lo que haga.
Pues vaya movida con los distintos aparatos. Menos mal que has averiguado las pegas.