Versión para imprimir
Recogida de firmas en contra de los cutre doblajes que hacen los famosos. Esto es para que las distribuidoras se enteren ya de una vez que el que un famoso doble una película no asegura su éxito, si no más bien todo lo contrario al causar un desastre que da vergüenza ajena.
Por favor, votad a ver si podemos acabar ya de una vez con esta lacra, gracias a todos!!
http://www.petitiononline.com/famadub/petition.htm
Muy buenas doblaje. Me podrías poner unos ejemplos de películas que hayan doblado famosos y hayan sido doblajes de pena?
Un saludo ;)
Hombre,la verdad que ahora me viene a la cabeza la cutrada de voz que le pusieron al de escuela de rock, eso de k el del canto del loco pusiera su voz, fue nefasto.
garfield..... ::)
Estoy en contra de eso. ¿Que iba a ser una peli sin doblaje?, nada, una pelicula sin doblaje pierne mucho. Los subtitulos son mil veces peores, son un desastre, ademas de que te interrumpen el visionado y no puedes contemplar todo el arte que transmite la pelicula o no te puedes despistar ni un segundo porque te lo traducen escrito y no hablado. Los doblajes estan hechos a la perfeccion por profesionales, asi que no hay motivos, eso es hablar por hablar, una escusa muy pobre para un ser humano. Hay casos que si que son un desastre en la voz como la mujer de El Resplandor, pero eso son casos minimos y esos casos es mas preferible asi que no en subtitulos que te destrozan la pelicula.
Hola nodain, si le das al link verás una lista con algunos ejemplos.Cita:
Iniciado por nodain
Y Noodles, me parece que no te has enterado muy bien de la protesta. Va dirigida a los doblajes hechos por gente no profesional, gente escogida por su fama en tv y que logran destrozar peliculas, como las que hay en la lista que está en el link que he dado.
La protesta es para que se dejen de hacer esas chapuzas y se encarguen a los actores de doblaje, que son los que se preparan para esa labor. No estoy en contra del doblaje, al contrario, estoy muy a favor, por eso participio en la protesta contra el intrusismo. ¿Lo has entendido ahora? ???
Saludos ;)
http://www.petitiononline.com/famadub/petition.htm
Gracias por la explicacion. Si, ahora lo he cogido... y no puede estar mas deacuerdo contigo, tienes razon, no tendrian que dejar doblar a famosos, solo a profesionales.Cita:
Iniciado por doblaje
Por cierto, ¿como se firma eso?, entro en ese enlace y me salen buscadores...
lo mismo digo
de acuerdo contigo,porque lo que hizo dani,el cantante del canto del loco no tiene perdón de dios,por no decir de carlos latre y su:raro,raro y esooooooooooooo >:(Cita:
Iniciado por AVANTASIA
es verdad ???como se firma ahi?porque he querido firmar y me salen buscadores ??? ??? ??? ???
El doblaje falsea la película y mutila las interpretaciones, además de sonar impostado y falto de naturalidad, por muy bueno que sea. Desde que tengo lector de DVDs no he vuelto a ver una película doblada, a no ser por curiosidad o por comparar cómo son adaptadas ciertas expresiones y giros idiomáticos (otro ejemplo de falseo).Cita:
Iniciado por Noodles
Perdón, le faltaba una "ele" al final del enlace que di, dale aquí que está bien y gracias por tu voto :)Cita:
Iniciado por Noodles
http://www.petitiononline.com/famadub/petition.html
También me sumo a la petición. es vergonzoso el doblaje de Austin Powers, ANIMAROS.
Un saludo.
Pues a mi Austin Powers me hace gracia la verdad,tp hace falta k traduzcan al pie de la letra todo el humor americano para k despues digamos ¿¿¿¿¿¿ein??????? y no lo entendamos,además,es una peli sin argumento. me encanta Gordo-Cabrón :D
Buenas...
Y a mí el mini-yo.
Con respecto a esta película yo considero que el doblaje es muy bueno y acertado.
Un saludo ;)