Las últimas películas que has visto en casa

Iniciado por Albert Dirac

En este caso, traducir 'watcher' por vigilante, guardián o centinela, puede ser correcto.

Dado que ahora estamos en la segunda temporada de "The Rings of Power", y podremos ver a los enanos en Moria, piensa en el Watcher in the Water, la criatura marina que se oculta en un lago junto a las puertas occidentales de Khazad-dûm, y ataca tanto a la expedición de Balin, como a la Compañía del Anillo.

En la traducción española se llama a la criatura el Guardián del Agua.

Bueno, yo no soy precisamente un licenciado en filología inglesa, jeje, pero que yo sepa, Watcher, literalmente significa observador. Pero incluso si tuviera más acepciones, sólo por el contexto de la película debería traducirse como observadores, porque eso es lo que hacen los seres del bosque en este film, observar a las personas ahí retenidas para aprender de ellas. Pero bueno, que esto es un detalle, yo no le doy más importacia

Otra peli que vi ayer, esta sí de terror, y que también me ha gustado mucho, y además no la han traducido, es It Follows en Movistar.

No es de sustos, no es trepidante, no es gore, pero sí angustiosa y te hace estar todo el rato mirando a cualquier persona que viene caminando, te obsesiona.

Me ha gustado mucho y la recomiendo.

No se qué diría Salinger, pero su The catcher in the rye... Aquí El Guardián entre el centeno

Si queremos ser literales, entonces sería "El agarrador en el centeno".

En otras traducciones, en lugar del guardián entre el centeno, se llamó el cazador entre el centeno, que a mi juicio es más correcto, teniendo en cuenta la obra en sí.

Iniciado por Ludus Magnum

Bueno, yo no soy precisamente un licenciado en filología inglesa, jeje, pero que yo sepa, Watcher, literalmente significa observador. Pero incluso si tuviera más acepciones, sólo por el contexto de la película debería traducirse como observadores, porque eso es lo que hacen los seres del bosque en este film, observar a las personas ahí retenidas para aprender de ellas. Pero bueno, que esto es un detalle, yo no le doy más importacia

Otra peli que vi ayer, esta sí de terror, y que también me ha gustado mucho, y además no la han traducido, es It Follows en Movistar.

No es de sustos, no es trepidante, no es gore, pero sí angustiosa y te hace estar todo el rato mirando a cualquier persona que viene caminando, te obsesiona.

Me ha gustado mucho y la recomiendo.

De estas dos que hablas Los Vigilantes y It Follows creo que esta segunda es mucho mejor, aunque la de Los Vigilantes no esta mal, pero It Follows me gusto mucho mas por su argumento ya que fue novedoso, la verdad que con la llegada de las plataformas se están haciendo muchísimas películas del genero de terror y algunas rozan mas el humor que otra cosa, así que ahí que ir rebuscando bien para encontrar alguna que este bien sabiendo que de terror ya sera dicifil ver algo que sorprenda.

Monkey Man
Está en prime, parece una película de Guy Ritchie pero india, dura 2 horas la quité a los 60 minutos, aburre.
https://www.filmaffinity.com/es/film631601.html