Si queremos ser literales, entonces sería "El agarrador en el centeno".

En otras traducciones, en lugar del guardián entre el centeno, se llamó el cazador entre el centeno, que a mi juicio es más correcto, teniendo en cuenta la obra en sí.