LinkBack URL
About LinkBacks
Re: Recomendando Series
Citar
Iniciado por Inigoth
The Offer
https://www.filmaffinity.com/es/film777587.html
Espectacular, serie de 10 episodios y una temporada, sobre cómo se consiguió rodar El Padrino. Desde el punto de vista del productor de la película (la serie se basa en su libro), aparecen por pantalla todos los protagonistas y nos enteramos de varias cosas que yo por lo menos so sabía. A destacar Matthew Goode como jefazo de Paramount, está increible (supongo que el doblaje destrozará su actuación).
Recomendadísima, está en skyshowtime.
La ví en inglés con subtítulos en castellano, porque cuando me la bajé aun no estaba doblada en ningún sitio. Y me pareció enorme, sobresaliente, una de las 3 ó 4 mejores series que he visto en mi vida.
No soy fanático del VO y prefiero un buen doblaje, como casi todos los que se hacen en castellano, pues mi inglés para leer me apaño, pero hablar y oir, mas bien cero, pero ésta serie la vi después cuando se dobló, y no es que el doblaje arruine la magistral actuación de Matthew Goode, es que lo arruina todo. No he visto cosa peor en mi vida qeu esas traducciones, si no la hubiera visto en inglés quizá le habría puesto en lugar del merecido 10, un 5 ó un 6.
Hay un capítulo en el que, en el doblaje, traducen una cosa que dice el prota, que le quita toda la emoción y el resultado es una cosa tan tan ridícula que me dio hasta vergüenza ajena.
Así que si, vedla en inglés !!
