Estimado darthvader: todo se reduce a falta de costumbre. Hemos sido educados en el doblaje (la tele) pero si tienes la curiosidad de ver en V.O. alguna peli que conozcas como Gladiator puedes diferenciar una voz profunda, grave (casi de gladiador) de Russell Crowe. Te aseguro que al escucharla en castellano te va a chocar...

De verdad que es cuestión de acostumbrarse y llevarse un par de decepciones, la voz de C. Eastwood, o alguna alegría como
la similitud que hay en los doblajes de Woody allen.

Y porque en las pelis modernas se respeta el sonido de fondo porque en muchos clásicos se pierde completamente o incluso se falsean las bandas sonoras. Un saludo