A veces, la segunda mano está próxima a la primera, por el mismo artista, y se cambia simplemente el idioma.

Tomemos el ejemplo de la banda alemana Nena, y su gran éxito de 1983, "99 Luftballons".

Aunque Nena ya tenía cierta audiencia en Alemania, nadie esperaba semejante pelotazo, y que se extendiera por medio mundo. No es nada fácil para una canción en alemán triunfar en USA, pero Nena lo consiguió con esta composición de los miembros del grupo Carlo Karges y Uwe Fahrenkrog-Petersen, cantada por Gabriele Kerner (más conocida por Nena).

Es una canción pacifista, nacida al calor del ambiente que se respiraba en Alemania a principios de los años 80:



Los productores pretendían apurar las ganancias hasta el límite, así que encargaron una letra en inglés (que cambiaba un poco el sentido de la canción, y no gustaba al grupo) y, por alguna razón, la llamaron '99 Red Balloons". Curiosamente, apenas se oyó en USA, pero sí que consiguieron su objetivo de explotar el éxito en otros países de habla inglesa como el Reino Unido, Australia, Canadá,...